ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN
Carice bv
[For the English translation of these General Terms and Conditions, please see further below]
1. Definities
1.1 In deze algemene voorwaarden (“Voorwaarden”) wordt verstaan onder:
(a) Verkoper: Verkoper, Carice B.V. , Kamer van Koophandel inschrijvingsnummer: 51964759, gevestigd te Delft en kantoorhoudende te ’s-Gravendamseweg 53B;
(b) Koper: iedere natuurlijke of rechtspersoon in opdracht van wie Verkoper Producten levert, dan wel met wie Verkoper een Overeenkomst aangaat of met wie Verkoper in bespreking of onderhandeling is over het sluiten van een Overeenkomst;
(c) Overeenkomst: iedere overeenkomst die tussen Verkoper en Koper tot stand komt, elke wijziging of aanvulling daarop, alsmede alle (rechts)handelingen ter voorbereiding en ter uitvoering van die overeenkomst;
(d) Producten: alle zaken, waaronder begrepen documentatie, tekeningen, testapparatuur en alle (overige) resultaten van dienstverlening door Verkoper, die het onderwerp zijn van een overeenkomst;
(e) Order: iedere opdracht van Koper, in welke vorm dan ook.
2. Toepasselijkheid
2.1 Deze Voorwaarden zijn van toepassing op alle Orders, Overeenkomsten en alle overige rechtshandelingen tussen Verkoper en Koper, waaronder ook begrepen onderhandeling- en andere precontractuele situaties, behoudens wanneer, mede gezien de aard van de overeengekomen of overeen te komen prestaties, andere algemene voorwaarden van Verkoper van toepassing zijn (zoals de algemene inkoopvoorwaarden).
2.2 De toepasselijkheid van enige algemene voorwaarden van Koper wordt door Verkoper uitdrukkelijk van de hand gewezen.
2.3 In geval van een tegenstrijdigheid tussen de Overeenkomst en deze Voorwaarden geldt slechts hetgeen is bepaald in de Overeenkomst.
3. Aanbiedingen; totstandkoming van Overeenkomsten; opgaven en aanduidingen van Producten
3.1 Een aanbieding of prijsopgave van Verkoper bindt haar niet en geldt slechts als een uitnodiging tot het plaatsen van een Order door Koper, tenzij in de aanbieding of prijsopgave uitdrukkelijk anders aangegeven.
3.2 Een Overeenkomst komt slechts tot stand indien en voor zover Verkoper een Order van Koper, schriftelijk aanvaardt of door Verkoper uitvoering aan een Order wordt gegeven. Indien Verkoper op verzoek van Koper enige prestatie verricht voordat volledige overeenstemming is bereikt over de prijs en betalingscondities voor die prestatie, zal Koper Verkoper daarvoor, met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 6 en 7, betalen conform de dan bij Verkoper geldende tarieven. Voor zover Koper een – in afwijking van het bepaalde in de eerste volzin van dit artikellid – bindend aanbod van Verkoper aanvaardt met afwijkingen van ondergeschikte betekenis, maken die afwijkingen geen deel uit van de Overeenkomst en komt de Overeenkomst tot stand overeenkomstig Verkoper’s aanbod.
3.3 Alle opgaven door Verkoper van getallen, maten, gewichten en/of andere aanduidingen van de Producten zijn met zorg gedaan maar Verkoper kan er niet voor instaan dat zich terzake geen afwijkingen zullen voordoen. Getoonde of verstrekte monsters, tekeningen of modellen zijn slechts aanduidingen van de betreffende Producten. Wanneer Koper aantoont dat de (af)geleverde Producten zodanig afwijken van de opgaven van Verkoper of van de monsters, tekeningen of modellen dat hij niet meer in redelijkheid tot afname daarvan verplicht kan worden, heeft Koper het recht om de Overeenkomst te ontbinden, echter slechts voor zover die ontbinding in redelijkheid noodzakelijk is.
4. Agentuur- en distributieovereenkomsten
4.1 Koper geldt niet als (handels)agent of distributeur van Verkoper tenzij hij als zodanig expliciet is benoemd op basis van een schriftelijke agentuur- en/of distributieovereenkomst.
4.2 Een agentuur- en/of distributieovereenkomst geldt als niet-exclusief behoudens voor zover expliciet is bepaald dat de relatie (deels) als exclusief is te beschouwen.
4.3 In de korting of commissie die Koper ontvangt als distributeur of agent is steeds de vergoeding voor het aanbrengen van een nieuwe relatie, c.q. het verhogen van de goodwill van Verkoper begrepen. Verkoper zal geen (schade-, goodwill- of klanten)vergoeding verschuldigd zijn bij beëindiging van de agentuur- en/of distributieovereenkomst behoudens voor zover een dergelijke vergoeding op basis van toepasselijk dwingend recht is voorgeschreven.
5. Wijzigingen en aanvullingen
5.1 Wijzigingen van en aanvullingen op enige bepaling in een Overeenkomst en/of de Voorwaarden kunnen slechts schriftelijk worden overeengekomen.
5.2 Wanneer een wijziging en/of aanvulling als bedoeld in lid 1 wordt overeengekomen, geldt deze wijziging of aanvulling slechts voor de betreffende Overeenkomst.
6. Prijzen
6.1 Alle prijzen van Verkoper zijn uitgedrukt in Euro’s en in Nederlandse valuta, exclusief BTW, op basis van door Verkoper gehanteerde minimum hoeveelheden, exclusief transportkosten, af fabriek en exclusief omzetbelasting, een en ander tenzij anders aangegeven. Tenzij in Verkopers brochures, prijscouranten of ander promotiemateriaal anders wordt vermeld of tenzij nadrukkelijk anders overeengekomen, komen separaat ten laste van Koper de kosten van speciale vormen van verpakking en verzending (daaronder begrepen verzending naar meerdere adressen), de kosten van in- en uitvoerrechten en accijnzen, alsmede alle (overige) heffingen of belastingen opgelegd of geheven terzake van enige prestatie.
6.2 Elke verandering van de factoren die op de prijs en op de in lid 1 genoemde extra kosten van Verkoper van invloed is, waaronder aankoopprijzen, valutakoersen, in- en uitvoerrechten en andere bij in- of uitvoer verschuldigde heffingen, verzekeringstarieven, vrachttarieven en overige heffingen of belastingen, kan Verkoper doorberekenen aan Koper. Slechts indien dit binnen een maand na aanvaarding van de Order door Verkoper geschiedt en mits Koper een beroep op de vernietigingsgronden toekomt als bedoeld in artikel 6:235 BW, is Koper bevoegd de Overeenkomst te ontbinden.
6.3 Koper vrijwaart Verkoper voor alle kosten en schade die voor Verkoper mochten voortvloeien uit het feit:
(a) dat Koper niet deugdelijk geregistreerd staat voor de omzetbelasting of een vergelijkbare belasting in een relevante EG-lidstaat; en/of
(b) dat Koper onjuiste of ontijdige gegevens verstrekt aan Verkoper en/of de autoriteiten op het gebied van omzetbelasting of een vergelijkbare belasting in een relevante EG-lidstaat.
7. Betaling
7.1 In geval van (af)levering van Producten zal Koper de hem in rekening gebrachte bedragen, effectief in de valuta vermeld op de factuur, op het moment van (af)levering van bedoelde Producten aan Verkoper betalen, tenzij schriftelijk anders overeengekomen. Alle betalingen zullen, ter keuze van Verkoper, te harer kantore of op een door haar aan te wijzen giro- of bankrekening worden gedaan. In het geval ten kantore van Verkoper wordt betaald, zal dit geschieden in contanten of door middel van gegarandeerde giro- of bankcheques, tenzij anders overeengekomen.
7.2 Eventuele bezwaren tegen facturen, specificaties, omschrijvingen en prijzen moeten binnen 10 dagen schriftelijk ter kennis van Verkoper worden gebracht. Indien dit niet mogelijk is op grond van enige niet aan Koper toe te rekenen oorzaak, zal Koper zijn bezwaren in ieder geval zo spoedig als redelijkerwijs mogelijk is schriftelijk aan Verkoper mededelen.
7.3 Alle aan Koper in rekening gebrachte bedragen moeten zonder korting of inhouding worden voldaan.
7.4 Koper is niet gerechtigd tot verrekening van een vordering zijnerzijds met een vordering van Verkoper, tenzij dit hem op basis van een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke of arbitrale uitspraak wordt toegestaan.
7.5 Koper heeft niet het recht om zijn verplichtingen op te schorten, tenzij Koper binnen 30 dagen na het opeisbaar worden van de desbetreffende verplichtingen het geschil voorlegt aan de volgens artikel 21.3 bevoegde rechter.
7.6 Indien op enig moment bij Verkoper gerede twijfel bestaat omtrent de kredietwaardigheid van Koper, en/of in het geval Koper bij herhaling niet correct of niet tijdig betaalt en hij door Verkoper tenminste eenmaal is aangemaand, is Verkoper gerechtigd, alvorens verder te presteren, ook voor lopende Overeenkomsten van Koper te eisen dat per direct vooruitbetaling van de koopsom van de Producten plaatsvindt of dat deze een deugdelijke zekerheid stelt, ter hoogte van het bedrag dat Verkoper onder de Overeenkomst van Koper te vorderen mocht hebben, daaronder mede begrepen de in het handelsverkeer gebruikelijke rembourscondities en condities van documentair krediet zoals onherroepelijke, tevens door een te goeder naam en faam bekendstaande eerste klas bank geconfirmeerde, letters of credit, cash against documents, cash against delivery of bankgarantie.
7.7 In het geval wordt overeengekomen dat betaling zal plaatsvinden en/of wanneer zekerheid wordt gesteld bij wege van documentair krediet en/of bankgaranties, zal Koper ervoor instaan dat zulks steeds door middel van een te goeder naam en faam bekendstaande eerste klas bank zal geschieden.
7.8 Koper is, zonder nadere ingebrekestelling, over alle bedragen die niet uiterlijk op de laatste dag van de betalingstermijn zijn betaald, vanaf die dag rente verschuldigd gelijk aan de alsdan in Nederland geldende wettelijke handelsrente. Telkens na afloop van een maand wordt het bedrag waarover de rente wordt berekend, vermeerderd met de over die maand verschuldigde rente.
7.9 Indien Koper ook na het verstrijken van een bij aangetekende brief gestelde nadere betalingstermijn het verschuldigde bedrag en rente niet heeft betaald, is Koper verplicht Verkoper alle buitengerechtelijke en gerechtelijke kosten, inclusief redelijke kosten voor juridische bijstand in of buiten een procedure, te vergoeden.
7.10 Indien door Verkoper, uit coulance-overwegingen of anderszins, aan Koper uitstel voor het verrichten van enige prestatie wordt gegeven, heeft de nieuwe termijn steeds een fataal karakter.
8. Afleveringstermijn
8.1 De door Verkoper opgegeven afleveringstermijn voor Producten is gebaseerd op de ten tijde van het sluiten van de Overeenkomst voor Verkoper geldende omstandigheden en, voor zover afhankelijk van prestaties van derden, op de door die derden aan Verkoper verstrekte gegevens. De afleveringstermijn zal door Verkoper zo veel mogelijk in acht worden genomen.
8.2 Genoemde termijnen gaan in op de datum van de schriftelijke Orderbevestiging door Verkoper. Indien Verkoper voor de uitvoering van de Overeenkomst gegevens dan wel hulpmiddelen nodig heeft die door Koper moeten worden verstrekt, gaan de termijnen in op de dag dat alle benodigde gegevens of hulpmiddelen in het bezit zijn van Verkoper, doch niet eerder dan op de datum van de schriftelijke Orderbevestiging.
8.3 Bij overschrijding van enige termijn heeft Koper geen recht op (schade)vergoeding terzake. Koper heeft in dat geval evenmin recht op ontbinding of opzegging van de Overeenkomst, tenzij de overschrijding van de termijn zodanig is dat van Koper redelijkerwijs niet kan worden verlangd dat hij (het desbetreffende gedeelte van) de Overeenkomst in stand laat. Koper is alsdan gerechtigd, na ingebrekestelling bevattende een redelijke nadere nakomingstermijn, gerechtigd de Overeenkomst bij aangetekend schrijven te ontbinden of op te zeggen, echter slechts voor zover dat strikt noodzakelijk is.
8.4 Verkoper heeft te allen tijde het recht de Producten in gedeelten (af) te leveren.
9. Aflevering en risico
9.1 De (af)levering van de Producten, inclusief de kosten van de (af)levering en de overgang van het risico geschieden, indien dit in de Orderbevestiging tot uitdrukking is gebracht, volgens de in het handelsverkeer gebruikelijke condities, zoals franco, f.o.b., c.i.f. en c.f. en in al zulke gevallen zijn de van tijd tot tijd geldende Incoterms van de Internationale Kamer van Koophandel te Parijs daarop van toepassing. Indien dit niet in de Orderbevestiging tot uitdrukking is gebracht geschiedt de aflevering af fabriek.
9.2 Koper draagt er zorg voor dat zijnerzijds niets in de weg staat aan het halen van bepaalde overeengekomen termijnen, waaronder begrepen afleverings-, afname- en installatietijdstippen.
9.3 Mocht Koper de Producten om een niet-rechtsgeldige reden niet of niet tijdig afnemen, zal hij zonder ingebrekestelling in verzuim zijn. Verkoper is alsdan gerechtigd de Producten voor rekening en risico van Koper op te slaan of deze aan een derde partij te verkopen. Koper blijft de koopsom, vermeerderd met de rente en kosten bij wege van schadevergoeding verschuldigd, echter in een voorkomend geval verminderd met de netto opbrengst van de verkoop aan die derde.
10. Overmacht
10.1 Indien Verkoper door een niet toerekenbare tekortkoming (“overmacht”) niet aan haar verplichtingen jegens Koper kan voldoen, worden die verplichtingen opgeschort voor de duur van de overmachtstoestand.
10.2 Indien de overmachtstoestand drie maanden heeft geduurd, hebben beide partijen het recht de Overeenkomst schriftelijk geheel of gedeeltelijk te ontbinden.
10.3 Onder overmacht van Verkoper wordt verstaan elke van de wil van Verkoper onafhankelijke omstandigheid, waardoor de nakoming van (het betreffende gedeelte van) haar verplichtingen jegens Koper wordt verhinderd, of vertraagd of niet-economisch wordt gemaakt of waardoor de nakoming van deze verplichtingen in redelijkheid niet van Verkoper kan worden verlangd.
10.4 Partijen zullen elkaar zo spoedig mogelijk van een (mogelijke) overmachtstoestand op de hoogte stellen.
11. Eigendomsvoorbehoud
11.1 De eigendom van de Producten gaat, niettegenstaande de feitelijke aflevering, pas over op Koper nadat deze al hetgeen hij terzake van krachtens Overeenkomst afgeleverde of af te leveren Producten aan Verkoper verschuldigd is of zal worden, volledig heeft voldaan, daaronder mede begrepen de koopsom, eventuele ingevolge deze Voorwaarden of de Overeenkomst verschuldigde toeslagen, rente, belastingen en kosten, alsmede eventuele krachtens zodanige Overeenkomst verrichte of te verrichten werkzaamheden.
11.2 Ieder bedrag dat van Koper wordt ontvangen zal allereerst strekken ter voldoening van die vorderingen die Verkoper op Koper mocht hebben ten aanzien van welke Verkoper in lid 1 niet een eigendomsvoorbehoud heeft gemaakt. Daarna zal ieder bedrag dat van Koper wordt ontvangen allereerst strekken ter voldoening van alle eventueel verschuldigde rente en kosten als bedoeld in 7.9.
11.3 Voordat de eigendom van de Producten op Koper is overgegaan, is Koper niet gerechtigd de Producten aan derden te verhuren of in gebruik te geven, aan derden te verpanden, of anderszins ten behoeve van derden te bezwaren. Koper is slechts gerechtigd de Producten, waarvan Verkoper eigenaar is, aan derden te verkopen of (af) te leveren, voor zover dit in het kader van Koper’s normale bedrijfsuitoefening noodzakelijk is.
11.4 Bij beslag, (voorlopige) surséance van betaling of faillissement zal Koper onmiddellijk de beslagleggende deurwaarder, de bewindvoerder of de curator wijzen op de (eigendoms)rechten van Verkoper.
12. Intellectuele eigendom
12.1 Verkoper verklaart dat, voor zover zij weet, door de Producten geen inbreuk wordt gemaakt op in Nederland geldende rechten van intellectuele eigendom van derden. Verkoper kan Koper echter niet vrijwaren voor eventuele inbreuken op intellectuele eigendomsrechten van derden.
12.2 Indien Verkoper Producten vervaardigt of doet vervaardigen in specifieke opdracht van Koper op basis van een ontwerp dat niet van Verkoper afkomstig is, vrijwaart Koper Verkoper ter zake van alle inbreuken met betrekking tot (de vervaardiging en het gebruik van) de Producten op intellectuele eigendomsrechten van derden.
12.3 Koper staat ervoor in geen inbreuk te maken (noch derden zulks toe te staan of mogelijk te maken) op intellectuele eigendomsrechten van Verkoper, dan wel haar toeleveranciers, met betrekking tot de Producten, bijvoorbeeld door de Producten te kopiëren, te bewerken of na te maken.
13. Inspectie en reclame
13.1 Koper is verplicht de Producten onmiddellijk na aankomst op de plaats van bestemming of, indien dit eerder is, na ontvangst door hemzelf of door een in zijn opdracht handelende derde, nauwkeurig te (doen) inspecteren. Eventuele reclames over gebreken aan de Producten die zijn te wijten aan materiaal of fabricagefouten, alsmede verschillen in hoeveelheid, gewicht, samenstelling of kwaliteit tussen de afgeleverde Producten en de daarvoor op de Orderbevestiging en/of factuur gegeven beschrijving, moeten uiterlijk binnen 8 dagen na aankomst van de Producten schriftelijk aan Verkoper worden medegedeeld. Gebreken, die redelijkerwijs niet binnen de boven gestelde termijn hadden kunnen worden geconstateerd, moeten onmiddellijk na constatering en uiterlijk binnen 30 dagen na aankomst van de Producten schriftelijk aan Verkoper worden gemeld.
13.2 Na het ontdekken van enig gebrek is Koper verplicht om het gebruik, de bewerking, verwerking of installatie van de betreffende Producten onverwijld te staken.
13.3 Koper zal alle door Verkoper voor onderzoek van de reclame gewenste medewerking verlenen, onder meer door Verkoper in de gelegenheid te stellen ter plaatse een onderzoek in te (doen) stellen naar de omstandigheden van bewerking, verwerking, installatie en/of gebruik.
13.4 Koper heeft geen recht tot reclameren ten aanzien van Producten waarvan door Verkoper geen controle op de reclame kan plaatshebben.
13.5 Het staat Koper niet vrij de Producten te retourneren, voordat Verkoper daarmee schriftelijk heeft ingestemd. De kosten van retourneren zijn voor Koper en de Producten blijven voor zijn risico.
13.6 Gebreken terzake van een afzonderlijke partij Producten, die onderdeel uitmaakt van een uit meer partijen bestaande leverantie geven Koper slechts het recht op ontbinding van de gehele Overeenkomst wanneer van Koper instandhouding van het resterende gedeelte van de Overeenkomst niet in redelijkheid kan worden verlangd.
13.7 Koper kan geen aanspraken terzake van reclames over gebreken van Producten doen gelden jegens Verkoper zolang Koper enige niet daar rechtstreeks tegenover staande verplichting jegens Verkoper niet is nagekomen.
13.8 Indien Koper tijdig, correct en terecht reclameert terzake van gebreken van een Product, is de daaruit voor Verkoper voortvloeiende aansprakelijkheid beperkt tot de in 14.1 omschreven verplichtingen, al naar gelang de aard van de reclamering met inachtneming van de overige bepalingen van artikel 14.
14. Garantie
14.1 Indien tijdig, correct en overeenkomstig de bepalingen van artikel 13 is gereclameerd en naar het redelijke oordeel van Verkoper genoegzaam is aangetoond dat de Producten niet behoorlijk functioneren, zal Verkoper de keus hebben hetzij de niet deugdelijk gebleken Producten kosteloos nieuw te leveren tegen retournering van de ondeugdelijk gebleken Producten, hetzij de betreffende Producten deugdelijk te repareren, hetzij Koper alsnog een in onderling overleg vast te stellen korting op de koopprijs te verlenen. Door voldoening aan één van de hiervoor genoemde prestaties zal Verkoper ter zake van zijn garantieverplichtingen volledig zijn gekweten en zal Verkoper tot geen enkele verdere (schade)vergoeding zijn gehouden.
14.2 Indien Verkoper Producten aan Koper aflevert welke Verkoper van haar toeleveranciers heeft verkregen, is Verkoper nimmer tot een verdergaande garantie of aansprakelijkheid ten opzicht van Koper gehouden dan waarop Verkoper ten opzichte van haar toeleverancier aanspraak kan maken.
14.3 Verkoper staat uitdrukkelijk niet in voor aanbeveling of adviezen terzake van de installatie of het gebruik van de Producten, noch staat Verkoper in voor zodanige adviezen of instructies van Koper aan zijn afnemers.
14.4 De Producten blijven volledig voor risico van Koper in het geval door Verkoper aan de Producten reparatieactiviteiten worden verricht, tenzij de reparatie het gevolg is van een gebrekkige prestatie van Verkoper en niet in redelijkheid van Koper verwacht kan worden dat hij de Producten voor het bovenstaande risico verzekert.
14.5 Indien de in Nederland te leveren zaken buiten Nederland moeten worden gebruikt is Verkoper er niet verantwoordelijk voor dat de te leveren zaken voldoen aan de technische eisen, normen en/of voorschriften die worden gesteld door wetten of bepalingen van het land waar de zaken moeten worden gebruikt. Dit geldt niet indien voor het sluiten van de Overeenkomst van het gebruik in het buitenland melding is gemaakt onder overlegging van alle benodigde gegevens en specificaties.
14.6 Alle technische eisen die door de Koper aan de te leveren zaken worden gesteld en welke afwijken van de normaal geldende eisen, dienen bij het sluiten van de Overeenkomst door de Koper nadrukkelijk te zijn gemeld.
14.7 Geen enkele garantieverplichting geldt voor Verkoper indien Koper de Producten onjuist heeft behandeld, waaronder in ieder geval wordt begrepen het niet juist opvolgen van (mondelinge of schriftelijke) instructies van Verkoper. De bijgeleverde handleiding heeft te gelden als een schriftelijke instructie van Verkoper.
14.8 De door Gebruiker te leveren zaken voldoen aan de gebruikelijke eisen en normen die daaraan op het moment van levering redelijkerwijs gesteld kunnen worden en waarvoor zij bij normaal gebruik in Nederland zijn bestemd. De in dit artikel genoemde garantie is van toepassing op zaken die bestemd zijn voor het gebruik binnen Nederland. Bij gebruik buiten Nederland dient de Wederpartij zelf te verifiëren of het gebruik daarvan geschikt is voor het gebruik aldaar en voldoen aan de voorwaarden die daaraan gesteld worden. Gebruiker kan in dat geval andere garantie- en andere voorwaarden stellen ter zake van de te leveren zaken of uit te voeren werkzaamheden.
14.9 De door Gebruiker te leveren zaken voldoen aan de gebruikelijke eisen en normen die daaraan op het moment van levering redelijkerwijs gesteld kunnen worden en waarvoor zij bij normaal gebruik in Nederland zijn bestemd. De in dit artikel genoemde garantie is van toepassing op zaken die bestemd zijn voor het gebruik binnen Nederland. Bij gebruik buiten Nederland dient de Wederpartij zelf te verifiëren of het gebruik daarvan geschikt is voor het gebruik aldaar en voldoen aan de voorwaarden die daaraan gesteld worden. Gebruiker kan in dat geval andere garantie- en andere voorwaarden stellen ter zake van de te leveren zaken of uit te voeren werkzaamheden.
14.10 De in lid 1 van dit artikel genoemde garantie geldt voor een periode van 12 maanden na levering op productie en constructiefouten, tenzij uit de aard van het geleverde anders voortvloeit of partijen anders zijn overeengekomen. Specifieke voorwaarden op het verlenen van de in lid 1 genoemde garantie voor Lithium accucellen is dat deze garantie enkel verleend wordt mits aannemelijk gemaakt kan worden dat gebruikt is gemaakt van een goed functionerend beschermingssysteem voor de accucellen dat voorkomt dat de accucellen te snel ontladen worden, te hoge om lage temperaturen bereiken of te hoge of lage voltages bereiken. Indien de door Gebruiker verstrekte garantie een zaak betreft die door een derde werd geproduceerd, dan is de garantie beperkt tot die, die door de producent van de zaak ervoor wordt verstrekt, tenzij anders wordt vermeld. Na verloop van de garantietermijn zullen alle kosten voor herstel of vervanging, inclusief administratie-, verzend- en voorrijdkosten, aan de Wederpartij in rekening gebracht worden.
15. Emballage
15.1 Koper is verplicht emballage, hieronder te verstaan pallets dan wel andere materialen die ten doel hebben een goede verzending te waarboren en niet zijnde verpakkingsmaterialen zoals karton en overige beschermstrips binnen veertien dagen leeg en in onbeschadigde staat te retourneren. Indien Koper deze verplichting niet nakomt zijn alle kosten die hieruit voortvloeien voor zijn rekening. Dergelijke kosten zijn onder meer (maar niet uitsluitend) kosten voortvloeiende uit te late retourzending en de kosten van vervanging, herstel of reiniging.
15.2 Indien de koper leenemballage na een aanmaning niet binnen de daarin genoemde termijn retour zendt, is Verkoper gerechtigd tot vervanging over te gaan en de kosten daarvan in rekening te brengen.
16. Aansprakelijkheid; vrijwaring
16.1 Verkoper is nimmer aansprakelijk voor enige indirecte schade van Koper of derden, waaronder mede begrepen gevolgschade, immateriële schade, bedrijfs- of milieuschade. Verkoper kan slechts aansprakelijk zijn in geval van opzet of grove schuld van Verkoper of haar hoogste leidinggevend personeel.
16.2 De aansprakelijkheid van Verkoper jegens Koper is uit welken hoofde dan ook per gebeurtenis (waarbij een samenhangende reeks gebeurtenissen als één gebeurtenis geldt) beperkt tot de betreffende contractsom (exclusief B.T.W.). Indien geen contractsom kan worden aangewezen, is Verkopers aansprakelijkheid beperkt tot het bedrag dat zij terzake van haar bedrijfsaansprakelijkheidsverzekeraar ontvangt.
16.3 De aansprakelijkheidsbeperkingen in de leden 1 en 2 blijven buiten toepassing voor zover de betreffende schade is veroorzaakt door opzet of grove schuld van Verkoper of haar hoogste leidinggevend personeel of voor zover Verkopers aansprakelijkheid voortvloeit uit het dwingend toepasselijke productenaansprakelijkheidsrecht.
16.4 Behoudens in geval van grove schuld of opzet van Verkoper of haar hoogste leidinggevend personeel, zal Koper Verkoper vrijwaren voor alle aanspraken van derden, uit welken hoofde dan ook, terzake van vergoeding van schade, kosten of interessen, verband houdende met de Producten, c.q. voortvloeiende uit het gebruik van de Producten.
17. Overige verplichtingen en verantwoordelijkheden Koper
17.1 Koper zal aan Verkoper alle voor de uitvoering van Verkoper’s werkzaamheden benodigde gegevens steeds tijdig ter beschikking stellen en staat in voor de juistheid en volledigheid daarvan.
17.2 Koper zal op de Producten aangebrachte merk- en/of herkenningstekens niet geheel of gedeeltelijk verwijderen of onzichtbaar maken.
17.3 Indien Koper in gebreke of in verzuim is met het nakomen van één of meer van zijn verplichtingen, dan komen alle gerechtelijke en buitengerechtelijke kosten ter verkrijging van voldoening voor rekening van Koper. In ieder geval is Koper verschuldigd 10% van de door Koper te betalen hoofdsom aan incassokosten.
17.4 Indien Verkoper aantoont hogere kosten te hebben gemaakt, welke redelijkerwijs noodzakelijk waren, komen ook deze voor vergoeding in aanmerking.
18. Ontbinding
18.1 In geval van (voorlopige) surséance van betaling, faillissement, stillegging of liquidatie van het bedrijf van Koper, zullen alle Overeenkomsten met Koper van rechtswege zijn ontbonden, tenzij Verkoper Koper binnen redelijke tijd (in voorkomende gevallen op verlangen van de bewindvoerder of de curator) mededeelt nakoming van (een deel van) de betreffende Overeenkomst(en) te verlangen, in welk geval Verkoper zonder ingebrekestelling gerechtigd is:
(a) de uitvoering van de betreffende Overeenkomst(en) op te schorten totdat betaling voldoende zeker is gesteld; en/of
(b) al haar eventuele verplichtingen ten opzichte van Koper op te schorten;
een en ander onverminderd Verkoper’s andere rechten onder welke Overeenkomst met Koper dan ook en zonder dat Verkoper tot enige schadevergoeding is gehouden.
18.2 Indien Koper niet behoorlijk of niet binnen een gestelde termijn of anderszins tijdig voldoet aan enige verplichting die voor hem uit enige Overeenkomst mocht voortvloeien, is Koper in verzuim en is Verkoper gerechtigd zonder ingebrekestelling of rechterlijke tussenkomst:
(a) de uitvoering van die Overeenkomst en direct daarmee samenhangende Overeenkomsten op te schorten totdat betaling voldoende zeker is gesteld; en/of
(b) die Overeenkomst en direct daarmee samenhangende Overeenkomsten geheel of gedeeltelijk te ontbinden;
een en ander onverminderd Verkoper’s andere rechten onder welke Overeenkomst met Koper dan ook en zonder dat Verkoper tot enige schadevergoeding is gehouden.
18.3 In geval zich een gebeurtenis voordoet als bedoeld in lid 1 of lid 2 zijn respectievelijk alle vorderingen van Verkoper op Koper en de bedoelde vorderingen uit hoofde van de betreffende Overeenkomst(en) onmiddellijk en in het geheel opeisbaar en is Verkoper gerechtigd de betreffende Producten terug te nemen. In dat geval zullen Verkoper en haar gemachtigde(n) zijn gerechtigd om de terreinen en gebouwen van Koper te betreden teneinde de Producten in bezit te nemen. Koper is verplicht de nodige maatregelen te nemen teneinde Verkoper in de gelegenheid te stellen zijn rechten te effectueren.
18.4 Behoudens ingeval van een consumentenkoop is de toepasselijkheid van artikel 6:278 BW nadrukkelijk uitgesloten indien Verkoper enige Overeenkomst met Koper ontbindt of anderszins een stoot tot ongedaanmaking geeft als bedoeld in artikel 6:278 lid 2 BW.
19. Overdracht van rechten en verplichtingen
19.1 Het is Verkoper toegestaan de in enige Overeenkomst met Koper omschreven rechten en verplichtingen aan derden over te dragen. In het geval verplichtingen van Verkoper worden overgedragen dient Verkoper Koper hiervan voorafgaand op de hoogte te brengen en heeft Koper het recht de Overeenkomst te ontbinden. Verkoper is niet tot enige schadevergoeding terzake gehouden.
19.2 Koper is niet gerechtigd zijn rechten en/of verplichtingen uit een Overeenkomst aan enige derde over te dragen, zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Verkoper.
20. Uitoefening van opschortings-, ontbindings- en vernietigingsrechten door Verkoper
20.1 Indien Verkoper op basis van de omstandigheden die haar op dat moment bekend zijn, in alle redelijkheid meent rechtsgeldig een opschortings-, ontbindings- en/of vernietigingsrecht te kunnen uitoefenen, is Verkoper niet gehouden tot betaling van de wettelijke rente, in het geval later mocht komen vast te staan dat zij bedoeld(e) recht(en) niet rechtsgeldig heeft uitgeoefend.
21. Toepasselijk recht, informatieplicht en bevoegde rechter
21.1 Op deze Voorwaarden, alsmede op alle Overeenkomsten is Nederlands recht van toepassing. Met betrekking tot Overeenkomsten als bedoeld in artikel 6: 247 lid 2 BW wordt echter uitdrukkelijk bepaald dat afdeling 3, titel 5 van Boek 6 BW buiten toepassing blijft.
21.2 Derden treden niet toe tot enige Overeenkomst tussen Verkoper en Koper op basis van een derdenbeding in deze Voorwaarden of de Overeenkomst. Artikel 6:254 lid 1 BW is aldus niet van toepassing.
21.3 Voor zover door nationale of internationale rechtsregels niet dwingend anders wordt voorgeschreven, zullen alle geschillen tussen partijen ter keuze van de dagvaardende of verzoekende partij worden voorgelegd aan de bevoegde rechter te Rotterdam.
21.4 De toepasselijkheid van het Weens Koopverdrag 1980 (CISG) wordt nadrukkelijk uitgesloten.
Versie: 11 september 2020
Deze Algemene Voorwaarden zijn beschikbaar via www.caricecars.com/terms-and-conditions en zullen op eerste verzoek van de Koper kosteloos aan hem worden toegezonden.
The English text below is an automatically generated translation of the original Dutch General Terms and Conditions. It is provided for convenience only. In the event of any discrepancy, inconsistency or difference in interpretation between the Dutch text and the English translation, the Dutch text shall prevail.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE
Carice B.V.
AUTOMATICALLY GENERATED ENGLISH TRANSLATION
1. Definitions
1.1 In these General Terms and Conditions (“Terms and Conditions”), the following terms shall have the following meanings:
(a) Seller: Seller, Carice B.V., registered with the Chamber of Commerce under number 51964759, established in Delft and having its offices at ’s-Gravendamseweg 53B;
(b) Buyer: any natural person or legal entity on whose instructions the Seller supplies Products, or with whom the Seller enters into an Agreement, or with whom the Seller is discussing or negotiating the conclusion of an Agreement;
(c) Agreement: any agreement concluded between the Seller and the Buyer, any amendment or supplement thereto, as well as all legal and other acts in preparation for and in execution of such agreement;
(d) Products: all goods, including documentation, drawings, test equipment and all other results of services provided by the Seller, which are the subject of an agreement;
(e) Order: any order placed by the Buyer, in whatever form.
2. Applicability
2.1 These Terms and Conditions apply to all Orders, Agreements and all other legal acts between the Seller and the Buyer, including negotiations and other pre-contractual situations, except where, also in view of the nature of the agreed or contemplated performance, other general terms and conditions of the Seller apply (such as the general purchasing conditions).
2.2 The applicability of any general terms and conditions of the Buyer is expressly rejected by the Seller.
2.3 In the event of any conflict between the Agreement and these Terms and Conditions, the provisions of the Agreement shall prevail.
3. Offers; conclusion of Agreements; specifications and descriptions of Products
3.1 An offer or quotation from the Seller shall not bind the Seller and shall only constitute an invitation to the Buyer to place an Order, unless expressly stated otherwise in the offer or quotation.
3.2 An Agreement shall only be concluded if and insofar as the Seller accepts an Order from the Buyer in writing or commences performance of an Order. If, at the Buyer’s request, the Seller performs any service before full agreement has been reached regarding the price and payment terms for that service, the Buyer shall pay the Seller for such service, subject to Articles 6 and 7, in accordance with the rates then applicable by the Seller. If the Buyer accepts a binding offer from the Seller – notwithstanding the first sentence of this paragraph – subject to deviations of minor significance, such deviations shall not form part of the Agreement and the Agreement shall be concluded in accordance with the Seller’s offer.
3.3 All specifications provided by the Seller concerning numbers, dimensions, weights and/or other descriptions of the Products have been prepared with due care, but the Seller cannot guarantee that deviations will not occur. Samples, drawings or models shown or provided are merely indications of the relevant Products. If the Buyer demonstrates that the Products delivered deviate from the Seller’s specifications or from the samples, drawings or models to such an extent that the Buyer cannot reasonably be required to accept them, the Buyer shall be entitled to terminate the Agreement, but only insofar as such termination is reasonably necessary.
4. Agency and distribution agreements
4.1 The Buyer shall not be regarded as a commercial agent or distributor of the Seller unless explicitly appointed as such pursuant to a written agency and/or distribution agreement.
4.2 An agency and/or distribution agreement shall be deemed non-exclusive unless it has explicitly been stipulated that the relationship is, in whole or in part, exclusive.
4.3 Any discount or commission received by the Buyer as distributor or agent shall always include compensation for introducing a new business relationship and/or increasing the Seller’s goodwill. Upon termination of the agency and/or distribution agreement, the Seller shall not owe any compensation for damages, goodwill or customers, except insofar as such compensation is required by applicable mandatory law.
5. Amendments and additions
5.1 Amendments and additions to any provision of an Agreement and/or these Terms and Conditions may only be agreed in writing.
5.2 Where an amendment and/or addition as referred to in paragraph 1 is agreed, such amendment or addition shall apply only to the Agreement concerned.
6. Prices
6.1 All prices of the Seller are expressed in euros and in Dutch currency, exclusive of VAT, based on the minimum quantities applied by the Seller, exclusive of transport costs, ex works and exclusive of turnover tax, unless otherwise indicated. Unless otherwise stated in the Seller’s brochures, price lists or other promotional material, or unless expressly agreed otherwise, the Buyer shall separately bear the costs of special forms of packaging and shipping (including shipment to multiple addresses), import and export duties and excise duties, as well as all other levies or taxes imposed or charged in respect of any performance.
6.2 Any change in factors affecting the price and the additional costs of the Seller referred to in paragraph 1, including purchase prices, exchange rates, import and export duties and other levies payable on import or export, insurance rates, freight rates and other levies or taxes, may be passed on by the Seller to the Buyer. Only if this occurs within one month after acceptance of the Order by the Seller and provided that the Buyer is entitled to invoke the grounds for annulment referred to in Article 6:235 of the Dutch Civil Code shall the Buyer be entitled to terminate the Agreement.
6.3 The Buyer shall indemnify the Seller against all costs and losses incurred by the Seller as a result of:
(a) the Buyer not being properly registered for VAT or a comparable tax in a relevant EC Member State; and/or
(b) the Buyer providing incorrect or untimely information to the Seller and/or the authorities concerning VAT or a comparable tax in a relevant EC Member State.
7. Payment
7.1 In the event of delivery of Products, the Buyer shall pay the amounts invoiced to it, effectively in the currency stated on the invoice, at the time of delivery of the relevant Products, unless otherwise agreed in writing. All payments shall, at the Seller’s discretion, be made at its offices or into a giro or bank account designated by it. If payment is made at the Seller’s offices, it shall be made in cash or by guaranteed giro or bank cheque, unless otherwise agreed.
7.2 Any objections to invoices, specifications, descriptions and prices must be notified to the Seller in writing within 10 days. If this is not possible due to circumstances not attributable to the Buyer, the Buyer shall in any event notify the Seller of its objections in writing as soon as reasonably possible.
7.3 All amounts invoiced to the Buyer must be paid without discount or deduction.
7.4 The Buyer shall not be entitled to set off any claim it may have against a claim of the Seller, unless permitted to do so pursuant to a final and binding court or arbitral decision.
7.5 The Buyer shall not be entitled to suspend its obligations unless, within 30 days after the relevant obligation has become due and payable, the Buyer submits the dispute to the court having jurisdiction pursuant to Article 21.3.
7.6 If at any time the Seller has reasonable doubts regarding the Buyer’s creditworthiness and/or if the Buyer repeatedly fails to pay correctly or on time and has been given notice by the Seller at least once, the Seller shall be entitled, before continuing performance, also in respect of ongoing Agreements, to require the Buyer to make immediate advance payment of the purchase price of the Products or to provide adequate security for the amount which the Seller may claim from the Buyer under the Agreement, including customary commercial cash-on-delivery conditions and documentary credit arrangements such as irrevocable letters of credit confirmed by a reputable first-class bank, cash against documents, cash against delivery or a bank guarantee.
7.7 If it is agreed that payment shall be made and/or security shall be provided by means of documentary credit and/or bank guarantees, the Buyer shall ensure that this is always done through a reputable first-class bank.
7.8 Without any further notice of default being required, the Buyer shall owe interest on all amounts not paid by the final day of the payment period, from that date at the statutory commercial interest rate then applicable in the Netherlands. At the end of each month, the amount on which interest is calculated shall be increased by the interest due for that month.
7.9 If, even after expiry of an additional payment period specified by registered letter, the Buyer has not paid the amount due and the interest thereon, the Buyer shall reimburse the Seller for all extrajudicial and judicial costs, including reasonable costs of legal assistance both within and outside legal proceedings.
7.10 If the Seller, for reasons of leniency or otherwise, grants the Buyer an extension for the performance of any obligation, the new period shall always constitute a strict deadline.
8. Delivery period
8.1 The delivery period for Products stated by the Seller is based on the circumstances applicable to the Seller at the time the Agreement is concluded and, insofar as dependent on the performance of third parties, on the information provided to the Seller by such third parties. The Seller shall observe the delivery period as far as possible.
8.2 The periods referred to shall commence on the date of the Seller’s written Order Confirmation. If the Seller requires information or resources to be supplied by the Buyer for performance of the Agreement, the periods shall commence on the date on which all required information or resources are in the Seller’s possession, but not before the date of the written Order Confirmation.
8.3 If any period is exceeded, the Buyer shall not be entitled to compensation for damages. Nor shall the Buyer in such case be entitled to terminate or cancel the Agreement, unless the period is exceeded to such an extent that the Buyer cannot reasonably be required to maintain the Agreement or the relevant part thereof. In that event, after serving notice of default specifying a reasonable additional period for performance, the Buyer shall be entitled to terminate or cancel the Agreement by registered letter, but only insofar as strictly necessary.
8.4 The Seller shall at all times be entitled to deliver the Products in parts.
9. Delivery and risk
9.1 Delivery of the Products, including the costs of delivery and transfer of risk, shall, if stated in the Order Confirmation, take place in accordance with customary commercial terms such as carriage paid, f.o.b., c.i.f. and c.f., and in all such cases the Incoterms of the International Chamber of Commerce in Paris applicable from time to time shall apply. If no such terms are stated in the Order Confirmation, delivery shall be ex works.
9.2 The Buyer shall ensure that nothing on its part prevents compliance with any agreed periods, including delivery, acceptance and installation times.
9.3 If the Buyer fails, without a legally valid reason, to take delivery of the Products or fails to do so on time, it shall be in default without notice of default being required. The Seller shall then be entitled to store the Products at the Buyer’s expense and risk or to sell them to a third party. The Buyer shall remain liable for the purchase price plus interest and costs by way of damages, reduced, where applicable, by the net proceeds of the sale to such third party.
10. Force majeure
10.1 If the Seller is unable to fulfil its obligations towards the Buyer due to a failure that cannot be attributed to it (“force majeure”), those obligations shall be suspended for the duration of the force majeure situation.
10.2 If the force majeure situation has continued for three months, both parties shall be entitled to terminate the Agreement in whole or in part in writing.
10.3 Force majeure on the part of the Seller shall mean any circumstance beyond the Seller’s control which prevents, delays or renders uneconomic the performance of the relevant part of its obligations towards the Buyer, or as a result of which the Seller cannot reasonably be required to perform such obligations.
10.4 The parties shall inform each other as soon as possible of any actual or potential force majeure situation.
11. Retention of title
11.1 Notwithstanding actual delivery, title to the Products shall not pass to the Buyer until the Buyer has fully paid everything it owes or will owe the Seller in respect of Products delivered or to be delivered pursuant to the Agreement, including the purchase price, any surcharges due pursuant to these Terms and Conditions or the Agreement, interest, taxes and costs, as well as any work performed or to be performed pursuant to such Agreement.
11.2 Any amount received from the Buyer shall first be applied to satisfy those claims which the Seller may have against the Buyer in respect of which the Seller has not retained title under paragraph 1. Thereafter, any amount received from the Buyer shall first be applied to payment of any interest and costs due as referred to in Article 7.9.
11.3 Before title to the Products has passed to the Buyer, the Buyer shall not be entitled to rent or provide the Products for use to third parties, pledge them to third parties or otherwise encumber them for the benefit of third parties. The Buyer shall only be entitled to sell or deliver Products owned by the Seller to third parties insofar as this is necessary in the normal course of the Buyer’s business.
11.4 In the event of attachment, provisional suspension of payments or bankruptcy, the Buyer shall immediately inform the attaching bailiff, administrator or trustee in bankruptcy of the Seller’s ownership rights.
12. Intellectual property
12.1 The Seller declares that, to the best of its knowledge, the Products do not infringe intellectual property rights of third parties valid in the Netherlands. However, the Seller cannot indemnify the Buyer against possible infringements of third-party intellectual property rights.
12.2 If the Seller manufactures or arranges for the manufacture of Products specifically for the Buyer on the basis of a design not originating from the Seller, the Buyer shall indemnify the Seller against all infringements relating to the manufacture and use of the Products of intellectual property rights of third parties.
12.3 The Buyer warrants that it shall not infringe, nor allow or enable third parties to infringe, the intellectual property rights of the Seller or its suppliers relating to the Products, for example by copying, modifying or reproducing the Products.
13. Inspection and complaints
13.1 The Buyer shall carefully inspect or arrange for inspection of the Products immediately upon arrival at the destination or, if earlier, upon receipt by the Buyer itself or by a third party acting on its behalf. Any complaints concerning defects in the Products attributable to material or manufacturing defects, as well as differences in quantity, weight, composition or quality between the Products delivered and the description stated in the Order Confirmation and/or invoice, must be notified to the Seller in writing no later than 8 days after arrival of the Products. Defects which could not reasonably have been discovered within the aforementioned period must be reported to the Seller in writing immediately upon discovery and no later than 30 days after arrival of the Products.
13.2 Upon discovery of any defect, the Buyer shall immediately cease using, modifying, processing or installing the Products concerned.
13.3 The Buyer shall provide all cooperation requested by the Seller for investigation of the complaint, including allowing the Seller to carry out or arrange for an on-site investigation into the circumstances of processing, installation and/or use.
13.4 The Buyer shall have no right to complain in respect of Products for which the Seller is unable to investigate the complaint.
13.5 The Buyer shall not be entitled to return Products before the Seller has agreed to this in writing. The costs of return shall be borne by the Buyer and the Products shall remain at its risk.
13.6 Defects relating to an individual batch of Products forming part of a delivery consisting of several batches shall entitle the Buyer to terminate the entire Agreement only if the Buyer cannot reasonably be required to maintain the remaining part of the Agreement.
13.7 The Buyer may not assert any claims against the Seller in respect of complaints concerning defects in Products for as long as the Buyer has failed to fulfil any obligation towards the Seller which does not directly correspond to such claim.
13.8 If the Buyer submits a timely, correct and justified complaint concerning defects in a Product, the Seller’s resulting liability shall be limited to the obligations described in Article 14.1, depending on the nature of the complaint and subject to the other provisions of Article 14.
14. Warranty
14.1 If a complaint has been submitted in a timely and correct manner in accordance with Article 13 and, in the Seller’s reasonable opinion, it has been sufficiently demonstrated that the Products do not function properly, the Seller shall have the option either to supply replacement Products free of charge against return of the defective Products, to properly repair the Products concerned, or to grant the Buyer a discount on the purchase price to be determined by mutual agreement. By performing any one of the aforementioned remedies, the Seller shall have fully discharged its warranty obligations and shall not be liable for any further compensation or damages.
14.2 If the Seller supplies Products to the Buyer which the Seller has obtained from its suppliers, the Seller shall never be subject to a more extensive warranty or liability towards the Buyer than that which the Seller may claim against its supplier.
14.3 The Seller expressly does not warrant recommendations or advice concerning the installation or use of the Products, nor does the Seller warrant such advice or instructions given by the Buyer to its customers.
14.4 The Products shall remain entirely at the Buyer’s risk where the Seller performs repair work on the Products, unless the repair is the result of defective performance by the Seller and the Buyer cannot reasonably be expected to insure the Products against the aforementioned risk.
14.5 If goods to be supplied in the Netherlands are to be used outside the Netherlands, the Seller shall not be responsible for ensuring that the goods comply with the technical requirements, standards and/or regulations imposed by the laws or provisions of the country in which the goods are to be used. This shall not apply if, before conclusion of the Agreement, the Seller has been informed of the intended use abroad and all necessary information and specifications have been provided.
14.6 All technical requirements imposed by the Buyer on the goods to be supplied which deviate from the normally applicable requirements must be expressly communicated by the Buyer when the Agreement is concluded.
14.7 No warranty obligation shall apply to the Seller if the Buyer has handled the Products incorrectly, including in any event failure to correctly follow the Seller’s oral or written instructions. The accompanying manual shall be regarded as a written instruction from the Seller.
14.8 The goods to be supplied by the User comply with the customary requirements and standards that may reasonably be imposed on them at the time of delivery and for which they are intended under normal use in the Netherlands. The warranty referred to in this Article applies to goods intended for use within the Netherlands. When used outside the Netherlands, the Other Party must itself verify whether such use is suitable for use there and complies with the applicable conditions. In such case, the User may impose other warranty and other conditions in respect of the goods to be supplied or work to be performed.
14.9 The goods to be supplied by the User comply with the customary requirements and standards that may reasonably be imposed on them at the time of delivery and for which they are intended under normal use in the Netherlands. The warranty referred to in this Article applies to goods intended for use within the Netherlands. When used outside the Netherlands, the Other Party must itself verify whether such use is suitable for use there and complies with the applicable conditions. In such case, the User may impose other warranty and other conditions in respect of the goods to be supplied or work to be performed.
14.10 The warranty referred to in paragraph 1 of this Article shall apply for a period of 12 months after delivery in respect of manufacturing and construction defects, unless the nature of the goods supplied implies otherwise or the parties have agreed otherwise. A specific condition for granting the warranty referred to in paragraph 1 for lithium battery cells is that such warranty shall only be granted if it can be reasonably demonstrated that a properly functioning protection system for the battery cells has been used which prevents the battery cells from discharging too quickly, reaching excessively high or low temperatures, or reaching excessively high or low voltages. If the warranty provided by the User concerns an item manufactured by a third party, the warranty shall be limited to the warranty provided by the manufacturer of that item, unless otherwise stated. After expiry of the warranty period, all costs of repair or replacement, including administration, shipping and call-out costs, shall be charged to the Other Party.
15. Packaging
15.1 The Buyer shall return packaging, meaning pallets or other materials intended to ensure proper shipment and excluding packaging materials such as cardboard and other protective strips, empty and undamaged within fourteen days. If the Buyer fails to comply with this obligation, all resulting costs shall be borne by the Buyer. Such costs include, but are not limited to, costs resulting from late return and the costs of replacement, repair or cleaning.
15.2 If, after receiving a reminder, the Buyer fails to return returnable packaging within the period specified therein, the Seller shall be entitled to replace it and charge the resulting costs to the Buyer.
16. Liability; indemnification
16.1 The Seller shall never be liable for any indirect loss or damage suffered by the Buyer or third parties, including consequential loss, non-material damage, business loss or environmental damage. The Seller may only be liable in the event of intent or gross negligence on the part of the Seller or its senior management.
16.2 The Seller’s liability towards the Buyer, on whatever basis, shall be limited per event (where a related series of events shall be regarded as one event) to the relevant contract amount excluding VAT. If no contract amount can be identified, the Seller’s liability shall be limited to the amount it receives in respect thereof from its business liability insurer.
16.3 The limitations of liability in paragraphs 1 and 2 shall not apply insofar as the relevant loss or damage was caused by intent or gross negligence on the part of the Seller or its senior management, or insofar as the Seller’s liability arises from mandatory product liability law.
16.4 Except in the event of gross negligence or intent on the part of the Seller or its senior management, the Buyer shall indemnify the Seller against all claims by third parties, on whatever basis, for compensation of damage, costs or interest connected with the Products or arising from their use.
17. Other obligations and responsibilities of the Buyer
17.1 The Buyer shall provide the Seller in a timely manner with all information required for performance of the Seller’s work and warrants the accuracy and completeness thereof.
17.2 The Buyer shall not remove or render invisible, in whole or in part, any brand and/or identification marks affixed to the Products.
17.3 If the Buyer fails or is in default in the performance of one or more of its obligations, all judicial and extrajudicial costs incurred in obtaining payment shall be borne by the Buyer. In any event, the Buyer shall owe collection costs amounting to 10% of the principal amount payable by the Buyer.
17.4 If the Seller demonstrates that it has incurred higher costs which were reasonably necessary, such costs shall also be eligible for reimbursement.
18. Termination
18.1 In the event of provisional suspension of payments, bankruptcy, cessation or liquidation of the Buyer’s business, all Agreements with the Buyer shall be terminated by operation of law, unless the Seller informs the Buyer within a reasonable period (where applicable at the request of the administrator or trustee in bankruptcy) that it requires performance of all or part of the relevant Agreement(s), in which case the Seller shall be entitled, without notice of default:
(a) to suspend performance of the relevant Agreement(s) until sufficient security for payment has been provided; and/or
(b) to suspend any of its obligations towards the Buyer;
all without prejudice to the Seller’s other rights under any Agreement with the Buyer and without the Seller being liable for any damages.
18.2 If the Buyer fails to properly perform, within a specified period or otherwise in a timely manner, any obligation arising from any Agreement, the Buyer shall be in default and the Seller shall be entitled, without notice of default or judicial intervention:
(a) to suspend performance of that Agreement and Agreements directly connected with it until sufficient security for payment has been provided; and/or
(b) to terminate that Agreement and Agreements directly connected with it in whole or in part;
all without prejudice to the Seller’s other rights under any Agreement with the Buyer and without the Seller being liable for any damages.
18.3 If an event as referred to in paragraph 1 or paragraph 2 occurs, all claims of the Seller against the Buyer or, respectively, the claims arising from the relevant Agreement(s), shall become immediately due and payable in full, and the Seller shall be entitled to repossess the relevant Products. In that event, the Seller and its authorised representative(s) shall be entitled to enter the Buyer’s premises and buildings in order to take possession of the Products. The Buyer shall take all necessary measures to enable the Seller to exercise its rights.
18.4 Except in the case of a consumer sale, the applicability of Article 6:278 of the Dutch Civil Code is expressly excluded if the Seller terminates any Agreement with the Buyer or otherwise initiates restitution as referred to in Article 6:278(2) of the Dutch Civil Code.
19. Assignment of rights and obligations
19.1 The Seller shall be entitled to transfer to third parties the rights and obligations described in any Agreement with the Buyer. If obligations of the Seller are transferred, the Seller shall inform the Buyer thereof in advance and the Buyer shall be entitled to terminate the Agreement. The Seller shall not be liable for any damages in this respect.
19.2 The Buyer shall not be entitled to transfer its rights and/or obligations under an Agreement to any third party without the Seller’s prior written consent.
20. Exercise by the Seller of rights of suspension, termination and annulment
20.1 If, on the basis of the circumstances known to it at that time, the Seller reasonably believes that it is legally entitled to exercise a right of suspension, termination and/or annulment, the Seller shall not be liable to pay statutory interest if it is subsequently established that it did not validly exercise such right or rights.
21. Applicable law, duty to provide information and competent court
21.1 These Terms and Conditions and all Agreements shall be governed by Dutch law. However, with regard to Agreements as referred to in Article 6:247(2) of the Dutch Civil Code, it is expressly stipulated that Section 3, Title 5 of Book 6 of the Dutch Civil Code shall not apply.
21.2 Third parties shall not become parties to any Agreement between the Seller and the Buyer on the basis of a third-party beneficiary clause in these Terms and Conditions or the Agreement. Article 6:254(1) of the Dutch Civil Code shall therefore not apply.
21.3 Insofar as national or international rules of law do not mandatorily prescribe otherwise, all disputes between the parties shall, at the option of the party issuing the summons or filing the application, be submitted to the competent court in Rotterdam.
21.4 The applicability of the 1980 Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) is expressly excluded.
Version: 11 September 2020
These General Terms and Conditions are available at www.caricecars.com/terms-and-conditions. They will be provided to the Buyer free of charge upon request.